PROLOGO DEL EVANGELIO SEGÚN SAN JUAN

 

En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. 
In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

Este era en el principio con Dios.
Hoc erat in principio apud Deum. 

Todas las cosas por Él fueron hechas; y sin Él nada de lo que es hecho, fue hecho.
Omnia per ipsum facta sunt; et sine ipso factum est nihil, quod factum est.

En Él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.

Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.
Et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt.